Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Jin Woo...
Ada apa ini?
[SILSILAH KELUARGA NAM IL HO]
[NAM GYU MAN, Usia 32 tahun. NAM YEO GYEOANG, USIA 27 tahun.]
[Pengacara bintang Ilho GROUP, PARK DONG HO.]
kamu... selama ini...
Dan ada berita apa?
Aku... kupikir aku masuk ke perangkap yang dibuat oleh Nam Gyu Man untukku.
Aku bahkan bisa menemuimu di sini.
aku kira kamu juga lari kesini setelah mengetahui tentang apa yang terjadi pada Jin Woo.
Jadi di mana Jin Woo?
Aku tahu kalau kamu peduli pada Jin Woo...
tetapi kamu tidak boleh melupakan apa pekerjaanmu.
Bukankah kamu jaksa yang menangkap penjahat?
Itu sebabnya aku sekarang ada di sini.
Aku akan menemukan orang yang menjebak Seo Jin Woo, dan membawa mereka ke pengadilan.
Kamu bukan satu-satunya yang khawatir tentang Jin Woo.
Jin Woo dan aku menandatangani kontrak.
Apa?
Jin Woo mungkin sudah lupa tentang itu.
Tapi aku tidak.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tidak akan pernah terjebak olehmu lagi.
Apakah lolosnya Seo Jin Woo juga termasuk dalam rencana, Detektif Park?
[EPISODE 8] Aku benar-benar tidak suka caramu bekerja.
Tidak ada yang bisa aku katakan...
tapi aku akan menangkapnya entah bagaimana caranya.
Segera bawa dia kepadaku.
Kalau dia mati, bawa saja tubuhnya.
- Lalu itu akan cocok kedalam rincian rencanaku. - Ya aku mengerti.
Ya, kamu boleh pergi sekarang.
Seo Jin Woo...
Apa yang terjadi padanya? Apakah itu perbuatanmu?
- Itu tidak ada hubungannya denganku. - Bagaimana dengan pria yang baru saja pergi?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jadi aku bisa beriap sebagai penasihatmu jika terjadi sesuatu nanti!
Aku pikir sesuatu memang terjadi. Kenapa kamu membuat keributan seperti itu?
Aku memintamu untuk berhati-hati!
Jika ada yang tidak beres, pak kepala...
kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Bahkan jika ada yang salah, uangnya terhenti di Presiden Seok Joo Il.
Apakah bos aku... terlibat dalam kasus ini juga?
Aku mengatakan kepadanya kalau aku akan menemuimu kalau dia menolak.
Dan dia bilang dia akan mengurusnya.
Dia pasti benar-benar peduli kepadamu.
Seo Jin Woo, yang menghilang sore ini
diduga membunuh seorang wanita berusia 50 tahunan.
Keberadaannya saat ini tidak diketahui.
Seo bertubuh ramping dan tingginya 175 cm.
Seo telah ditambahkan ke daftar orang paling dicari dengan hadiah 10 juta won.
Dia menjadi pembicaraan di kota karena menjadi pengacara termuda.
Lebih mengejutkan lagi karena dia juga putra dari Seo Jae Hyuk
yang dihukum karena membunuh seorang mahasiswi empat tahun lalu di Seochon.
Nam Gyu Man melakukan sketsa awal.
Aku hanya menemukan seseorang yang menggunakan pisau.
Apakah dia berharap untuk membuat permintaan pengadilan ulang gagal?
Dia seperti memiliki pisau di lehernya.
Apakah Nam Gyu Man akan dapat melihat sesuatu dalam situasi itu?
Bahkan kemudian...
mengapa kamu terlibat lebih dalam dan lebih dalam?
Bahkan saat kita hidup seperti gangster, kita tidak bisa menggores dasarnya seperti ini.
Dasar, kamu bilang...
Dong Ho...
Untuk Nam Gyu Man, tidak ada hal seperti dasar sebagai manusia.
Dia akan menggali lubang di bawah ruang bawah tanah.
Jadi akan lebih baik untuk kita berdua kalau dia menangkap Jin Woo.
Ayah, apa kamu sangat menyukai mereka?
Tentu saja! Anakku bekerja keras dan membelikannya untukku.
Jadi aku akan memakainya sampai benar-benar usang.
Aku akan memakai sepatu ini ke acara kelulusanmu, untuk ke pangkalan militermu
dan ke pernikahanmu.
Ini adalah untuk anakku.
Ayah, ini adalah model baru. Kapan kamu mendapatkan ini?
Aku mendapat gajiku kemarin.
Ayah, lihat ini!
- Apakah terlihat cocok? - Ya, cocok dengan sempurna.
- Benar-benar keren. Pantas sekali! - Bagus, bukan?
[DICARI: TERSANGKA PEMBUNUH HADIAH 10 JUTA WON]
Permisi!
Hei!
Tangkap dia!
Berhenti!
Kamu yang disana!
Kami kehilangan tersangka.
Beri aku nomor 213.
Ruangan yang tidak ada jendela di sudutnya.
Seo Jin Woo membunuh seorang wanita berusia 50 tahunan dan melarikan diri dari TKP.
Polisi telah menempatkan dia pada daftar paling dicari.
Apa kamu marah karena Seo Jin Woo sekarang menjadi buronan?
Aku sedang tidak mood untuk berbicara denganmu sekarang.
Aku dengar dia membunuhnya karena dia bersaksi melawan ayahnya?
Apa yang sudah aku katakan padamu? Aku sudah bilang untuk tidak berkencan dengannya.
Siapa mengencani siapa?
Apakah minum bersama berarti kencan?
Kukira sekarang kamu sudah tidak ada perasaan lagi karena dia pembunuh.
Mulai sekarang... dengarkan saudaramu. Oke?
Teh jenis apa ini?
Aromanya sangat bagus.
Jaksa Seo!
Manajer Yeon! Bagaimana kamu bisa tahu aku di sini?
Itu belum semuanya.
Nomor 213 tanpa jendela. Disitu lokasimu, bukan?
Kamu tau segalanya.
Semua orang mencari kamar yang berjendela
tetapi kamu satu-satunya yang bersikeras kepada ruangan yang tampak seperti sel penjara.
Saat aku mengetahui bahwa kamu melakukannya untuk ayahmu...
Aku benar-benar merasa buruk untukmu.
Sekarang setelah aku di sini, aku ingat saat aku bekerja di sini.
Apakah kamu ingat saat-saat itu?
Di mana kamu menyembunyikan semua uangnya?
Kukira kamu tidak mendapatkan cukup uang karena memukuli orang lain.
Jadi, kamu harus mendapatkan lebih banyak.
- kamu perlu dipukuli lagi! - Tolong aku! Kumohon!
Hei! Buka pintunya!
Dimana kamu menyembunyikan semua uangku?
kamu tidak harus hidup dengan seorang pria yang berdompet tipis dan bermulut kasar.
Pergi dan pastikan ini didokumentasikan oleh dokter segera.
Jika kamu membutuhkan seseorang untuk bersaksi, aku akan melakukannya.
Apa kamu benar-benar akan membantuku?
aku sangat takut...
Buka pintunya!
Jika aku menyerah pada diriku sendiri, dunia akan menyerah padaku.
Jika bukan karena saranmu
Aku tidak bisa membayangkan berada jauh dari suamiku.
Seo Jin Woo adalah seorang pengacara berusia 23 tahun
dan lebih mengejutkan karena dia adalah putra dari Seo Jae Hyuk
dihukum karena membunuh seorang mahasiswi empat tahun lalu di Seochon.
Baru-baru ini, Seo meminta pengadilan ulang
yang saat ini sedang ditinjau. Para saksi yang dapat membantu...
[PERMINTAAN PENGADILAN ULANG DITOLAK, HAKIM KANG SEOK GYU]
Permintaan pengadilan ulang Seo Jae Hyuk ditolak.
Orang yang meminta pengadilan ulang menjadi seorang pembunuh.
Apa hakim akan mengabaikan fakta itu dan melanjutkan dengan pengadilan ulang?
Benar bukan?
Semuanya akan sesuai dengan rencanamu.
Segera setelah kami menangkap Seo Jin Woo, segalanya akan baik-baik saja.
- Tolong pastikan itu. - Iya.
Hei, putar arah mobilnya.
Tiba-tiba aku merindukan seseorang.
Siapa?
Permintaan pengadilan ulang ditolak.
Aku harus pergi menemui seseorang yang menantikan berita ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Apakah benar kalau permintaan pengadilan ulang
kasus pembunuhan mahasiswi Seochon ditolak?
Ya, itu yang terjadi.
Pengacara Seo ada pada daftar orang paling dicari.
dan kasus pembunuhan seorang mahasiswi di Seochon adalah dua hal yang terpisah.
Pengacara Seo menjamin adanya saksi baru, sehingga ada alasan yang jelas untuk pengadilan ulang.
Aku melihat rincian kasus tersebut.
Tapi jika wakil dari terdakwa adalah seorang tersangka pembunuhan
sulit untuk memungkinkan adanya pengadilan ulang.
Pengacara Seo tidak membunuh siapa pun.
Apa hubunganmu dengan pengacara Seo Jin Woo?
Aku... menjadi jaksa karena pengadilan ayah pengacara Seo.
Empat tahun lalu, kasus pembunuhan seorang mahasiswa perempuan di Seochon.
aku percaya bahwa ayah pengacara Seo tidak bersalah.
Jadi aku percaya bahwa kebenaran akan terungkap dalam persidangan kali ini...
Permintaan pengadilan ulang telah ditolak.
Duduk lah, duduk.
Jangan takut, aku bukan orang jahat.
Aku dengar kamu benar-benar sakit.
Iya.
Sakit adalah satu hal. Tapi kamu tetap harus membayar untuk kejahatanmu.
Ketika seseorang melakukan kejahatan, dia harus dihukum. Itu logikanya.
Aku merenungkan diri dan banyak bertobat di tempat ini.
Seseorang kehilangan hidupnya, dan kamu merenung dan bertobat?
Sungguh nyaman.
Apakah kamu pikir itu cukup?
Aku sedikit sulit menerimanya.
Apa kamu tahu Nietzsche?
Nietzsche konon mengatakan bahwa berkat yang terbaik dari Tuhan adalah sifat pelupa.
Tolong... Tolong berhenti.
Jelas sebuah berkat untuk melupakan sepenuhnya
tentang membunuh seorang gadis yang berusia tidak lebih dari 20 tahun.
Aku...
Aku... minta maaf.
Oh, dan...
Apakah kamu tahu apa yang terjadi pada Seo Jin Woo?
Seo... Jin Woo...
Apakah kamu berbicara tentang pengacaraku?
Pengacara?
Ya, pengacaramu.
Orang itu... menjadi pembunuh.
- Sama seperti kamu. - Tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Bagaimana kamu tahu?
kamu bahkan tidak tahu siapa Seo Jin Woo sebenarnya.
Maaf?
Tidak ada yang akan tahu bahwa kamu ada di sini.
- Apa kamu yakin? - Tentu saja!
Wow...
Ini baru sebentar, tapi aku tidak akan bisa tinggal di sini bahkan untuk satu hari.
Tempat ini tidak cocok untuk orang-orang.
Benar, bukan?
Tentu saja, orang tidak seharusnya melakukan kejahatan.
Apa yang aku maksudkan adalah... bukan itu.
Tanpa kejahatan... Aku akan mengambil mobil.
Aku pulang.
Putriku! kamu sedikit terlambat hari ini. aku membuat tumis daging babi!
Kesini, duduklah.
Jangan bergaul dengan Jin Woo lagi.
Kenapa?
kamu bekerja sangat keras untuk menjadi jaksa.
Bagaimana itu akan berguna untukmu jika kamu bergaul dengan seseorang
yang memiliki pengaruh buruk?
Ini, cicipilah.
Dan jaksa akan berbicara.
Apakah kamu tahu betapa pentingnya untuk membuat kesan pertama yang baik di tempat kerja?
Silakan, itu sudah cukup.
Apa yang begitu penting tentang apa yang orang lain pikirkan?
Dan Jin Woo tidak melakukannya.
Serius.
Ya ampun...
- Apakah kamu harus melakukannya? - Serius!
Pizza sudah datang.
- kamu pasti lapar. - Terima kasih.
Aku sudah hidup dengan ibumu selama lebih dari 25 tahun
tapi aku kadang-kadang tidak bisa berkomunikasi dengan dia secara baik.
Aku mengerti bahwa dia khawatir tentangku
tapi kadang dia bereaksi terlalu berlebihan.
In Ah, berdasarkan apa Yang aku alami dalam hidup sejauh ini...
semuanya menjadi jelas saat waktunya sudah tepat.
Orang berbicara omong kosong dan membuat tebakan...
tetapi semuanya akan terungkap dengan sendirinya pada waktunya.
Ayah...
Dengarkan hatimu dan bertindaklah sebelum kamu mendengarkan dunia.
Jangan takut!
Makan.
Halo?
Ini aku, Seo Jin Woo.
Sebuah perangkap yang dibuat oleh Nam Gyu Man? Apa maksudmu? Ceritakan padaku secara detail.
Aku pergi ke sana setelah menerima pesan teks.
Tapi dia sudah mati.
Nam Gyu Man tahu bahwa aku mengajukan persidangan ulangan, dan membuat langkah pertama.
Jika aku tidak bisa menghapus kecurigaan tentang pembunuhan ini
aku tidak dapat menyelamatkan ayah.
Jin Woo!
Jika Ayah tetap di penjara, akan menjadi lebih berbahaya baginya.
aku harus membersihkan namaku sesegera mungkin dan memulai pengadilan ulang.
Ini bukan kasusku, tapi aku punya berkas kasusnya dan aku sudah mencari pembunuhnya.
Kamu harus pergi ke polisi dan meminta bantuan mereka...
Tidak, jika aku tertangkap
mereka akan menciptakan fakta yang tidak ada dan membuatku menjadi pembunuh.
Sama seperti apa yang terjadi pada Ayah.
Aku tidak akan tertipu lagi untuk sekarang.
Aku akan menemukan pembunuhnya sendiri.
Aku akan meneleponmu lagi.
Manajer Yeon!
Manajer, kita harus mencari pengacara Seo!
Bukankah kita akan keluar untuk mencarinya?
Mengapa kamu pergi kesana?
Aku akan mengambil beberapa hal yang diperlukan oleh Jaksa Seo segera.
Apa kamu tahu di mana dia?
Dimana dia sekarang?
kamu perlu melihat sesuatu pertama.
Ada apa ini?
Seorang mahasiswa di Seochon, Oh Jung Ah...
Ilho Grup?
Empat tahun yang tersembunyi dari Jaksa Seo...
Semua ada di sini.
Oh Jung Ah adalah satu hal...
Tapi mengapa Ilho Grup menjadi musuh?
- Karena Nam Gyu Man membunuh Oh Jung Ah. - Apa?
Nam Gyu Man juga telah menjebak pengacara Seo sebagai pembunuh.
Lelucon apa ini?
- Manajer, leluconmu ... - Ini bukan lelucon.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, pengacara Song?
Hei, keluar.
Halo.
Apa masalahnya kalau detektif datang ke NIS (Lembaga Forensik Nasional)?
Kamu sudah mengikutiku sejak aku meninggalkan Kantor Kejaksaan, bukan?
Aku tidak dapat berkata-kata.
kamu tidak akan menangkap penjahat, tetapi kamu akan mengikuti seorang jaksa di siang hari bolong?
Aku ingin tahu apa kamu menyembunyikan penjahat yang sedang coba kutangkap.
Katakan lagi apa yang kamu katakan, bersumpah atas lencana detektifmu.
Aku akan menemukan orang yang menjebak Seo Jin Woo dan membawa mereka ke pengadilan.
Termasuk kamu.
Jaksa, ini aku.
Jaksa Lee In Ah mencari tahu mengenai kasus pembunuhan Jungsan-dong.
Dia tidak tahu bagaimana menakutkannya di luar sana sebagai pemula.
Dia melompat-lompat ke semua tempat.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika Lee In Ah tiba-tiba menginjak ekor kita, bukan?
Iya. Aku tahu bahwa itu akan menciptakan masalah bagi Presiden Nam.
Terus ikuti dan laporkan kepadaku segera jika terjadi sesuatu.
[TERSANGKA PEMBUNUH DICARI HADIAH 10 JUTA WON]
[JAKSA LEE IN AH]
Penyebab kematian adalah dicekik dengan tali pancing.
- Panggil semua penyelidik. - Iya.
Kita sedang mencari kasus pembunuhan dengan cekikan.
Jika senjata pembunuhan adalah pancing, serahkan kepadaku.
Iya.
- Silahkan lihat secara menyeluruh. - Pasti akan kami lakukan.
Pengacara Seo!
Apakah ada yang mengikutimu?
Sebenarnya, ada satu.
Pengacara Seo!
Manajer Yeon!
Bagaimana kamu membawa berkeliling beban berat itu selama ini?
Ini seperti beban yang luar biasa berat...
Kamu seharusnya mengatakannya kepadaku lebih cepat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku butuh ponsel dan mobil. bisa kamu mendapatkan itu untukku?
Ini bukan masalah besar sama sekali.
Kamu tahu wartawan yang akan mati untuk berita eksklusif, bukan?
Berita eksklusif seperti apa?
Informasi yang aku terima dari Wakil Presiden Ilho Life...
Aku akan menyiarkannya kepada khalayak umum.
Menyiarkannya?
Reporter Jang Hyun Soo?
aku memiliki rincian dari dana gelap Ilho Group.
Aku ingin membukanya langsung di udara.
Pada jam tiga sore besok.
Ini, aku yang traktir malam ini. Mari kita makan sampai perut kita meledak!
Baik.
Gyu Man, apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Apa terlihat?
Mungkin karena aku bertemu dengan seseorang kemarin yang aku senang menemuinya?
Halo.
Bagaimana perasaanmu setelah menjebakku?
Di mana kamu sekarang, bajingan?
Aku bertanya di mana kamu berada.
Aku ingin memberitahumu.
Aku penasaran dengan reaksimu.
Jika kamu terus seperti ini, kamu bisa mati tanpa ada yang mengetahui.
Ketika kamu membuat ayahku menjadi tahanan yang mengantri hukuman mati
Aku sudah mati satu kali.
Pastikan pembunuh yang sesungguhnya menyerahkan diri besok.
Jika tidak, aku akan membuka rincian dana gelap perusahaanmu kepada publik.
Dana gelap apa?
Kenapa aku mengambil persidangan wakil presiden?
Pikirkan tentang hal itu dengan hati-hati.
Aku kira kamu belum berpikir sejauh itu.
Ketika dana gelap Ilho Grup dibuka untuk umum
semua akan menjadi menarik.
Uang kotor yang dipergunakan oleh kamu dan ayahmu
akan terungkap ke seluruh dunia.
Tentu, publikasikan saja.
Lanjutkan. Jika kamu melakukannya...
Aku akan menghajar kamu dan ayahmu menjadi bubur dan menghabisimu.
kamu pasti lupa dengan situasiku...
Ayahku dituduh melakukan pembunuhan dengan tidak adil, dan sekarang, bahkan aku juga...
Apa lagi yang bisa hilang dariku?
Ingat ini.
Beritahu si pembunuh untuk menyerahkan diri pada pukul tiga besok.
Lalu aku akan mengubur informasi tentang dana gelap perusahaanmu.
Aku menyuruhmu untuk mengawasi Seo Jin Woo.
Omong kosong apa ini tentang dana gelap?
Dana gelap?
Dana gelap perusahaan kita.
Dia mendapatkannya karena memenangkan persidangan Wakil Presiden!
Jika itu dibuka untuk umum, ayahku dan aku akan kacau dalam hitungan detik.
- Apa kamu tidak tahu? - Tenang.
Dia mungkin menggunakan telepon yang digadaikan.
Jika kamu memberiku catatan teleponmu, aku akan mencari lokasinya.
Seekor tikus akan menggigit kucing jika terpojok, jadi dia mencoba untuk mengejarku.
Pengacara Park, bawa dia kepadaku. Mengerti?
Bos. Apa kamu baik-baik saja?
Cari catatan untuk nomor yang ditentukan.
Aku akan memberikan waktu tepat satu jam.
Bagaimana aku bisa menemukannya dalam satu jam?
Kalau begitu coba dalam 30 menit.
Waktu sudah berjalan.
Baiklah...
Melalui perjanjian tersebut, kami sepakat untuk bekerja sama secara organik
dengan bisnis yang sedang mengemuka.
Kami juga menarik kesepakatan dengan Deposito Efek
untuk membangun sebuah platform dana pensiun.
Aku khawatir tentang dampak eksternal dari persidangan Wakil Presiden.
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Aku malu, ayah.
Ini adalah eksklusif untuk SBC.
Seorang informan anonim mengumumkan bahwa dia akan mengungkapkan
rincian dana gelap Ilho Grup pada pukul 03:00 sore ini.
Informan ini mengklaim dia akan mengungkapkan
kebenaran tentang Ilho Grup dengan bukti yang tak terbantahkan.
Sebuah sumber dari Ilho Group mengatakan bahwa klaim itu tidak berdasar...
Gyu Man.
Ya, Ayah.
Bisakah kamu menangani ini?
Aku adalah anakmu, Nam Gyu Man.
Aku pasti bisa mengatasi ini.
Tehmu semakin dingin.
Sebuah sumber dari Ilho Group mengatakan klaim itu tidak berdasar
dan akan bekerja sama dengan polisi untuk menangkap siapa pun menyebarkan desas-desus palsu
tentang dana gelap Ilho Group...
kamu informan yang disebutkan dalam berita, bukan?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan nomorku?
Manajer Yeon yang mengatakan kepadaku.
Apa yang kamu pikirkan?
- Ini adalah satu-satunya cara bagiku. - Di mana kamu sekarang?
Jin Woo! Seo Jin Woo!
Apa yang akan dia lakukan?
Kepala Biro, ini adalah Hong Moo Seok.
Siapakah wartawan yang dihubungi untuk berita eksklusif ini?
Presiden mengatakan kepada kami untuk menjaga keseluruhan prosedur tetap pribadi, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Aku kira ingatanmu benar-benar buruk.
Ketika anakmu datang kembali dari luar negeri dan terlibat dalam kasus tabrak lari tahun lalu.
aku mengurusnya Secara diam-diam dengan menutup penyelidikannya. Apakah kamu lupa itu?
Lihat, Jaksa Hong.
Aku kira ingatanmu sudah kembali sekarang.
Jika tidak penting untukmu sekarang
aku bisa menjadikan kasus tabrak lari anakmu diperiksa kembali.
Iya.
Jika kamu tidak menangkap Seo Jin Woo pada pukul 03:00 hari ini, kita akan mati.
Cari Reporter Jang Hyun Soo dari SBC sekarang.
[MOTEL]
- Cepatlah, Sang Ho. - Iya.
Aku tidak tahu Jin Woo akan menghadapi Presiden Nam Gyu Man secara langsung.
Dia masih muda, dan dia tidak takut.
- Sang Ho. - Iya?
Orang yang memiliki segalanya tidak akan memenangkan pertarungan.
Orang yang tidak bisa kehilangan apapun akan menang.
Jin Woo akan mengambil resiko apapun.
Ya, Jaksa.
Kita hampir sampai.
Nam Gyu Man, perhatikan dan lihat bagaimana aku melakukan ini.
Lewat situ.
Namaku Seo Jin Woo.
Hari ini, aku akan mengungkapkan kebenaran yang telah disembunyikan Ilho Grup.
Dalam beberapa tahun terakhir, Ilho Grup telah memperluas bisnisnya
melalui merger dan akuisisi.
Sebagai hasilnya
hal itu telah menjadi konglomerat terkemuka dengan puluhan perusahaan terkait.
Tapi melakukannya melalui korupsi yang terulang.
Yang akan kutunjukkan kepadamu hari ini adalah
buku dana gelap mereka.
Sebuah catatan dari korupsi yang membuat Ilho Grup seperti sekarang ini.
Aku akan menunjukkan secara gamblang, wajah buruk dari Ilho Grup.
Apa yang kamu lakukan?
[DANA GELAP ILHO GRUP]
Apa ini?
Bos.
[LEE IN AH]
Presiden Nam.
Seseorang membawa Seo Jin Woo sebelum aku.
Apakah kamu tahu dimana pengacara Park Dong Ho sekarang?
Seberapa jauh kamu berencana untuk pergi?
Kita tidak perlu menemui Nam Gyu Man.
Mari kita selesaikan di sini.
Jika kamu tidak melakukannya, kamu benar-benar akan mati.
Kami sedang dalam perjalanan ke sebuah peternakan yang dimiliki seorang teman baikku.
Tinggal di sana diam-diam sampai hal ini selesai, oke?
[PRESIDEN Nam Gyu MAN]
Kemana kamu membawa Seo Jin Woo?
Pengacara Park, kamu tahu kamu tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
Jika kamu mengerti aku, bawa dia ke tempat itu sekarang.
Jin Woo... dengarkan dengan seksama.
File dana gelap itu adalah harga untuk hidupmu.
Tolong, kamu harus tunduk pada Presiden Nam kali ini.
Apakah kamu mengerti?
Cepatlah.
Jumlah salinan, nol. Tidak ada masalah.
Apa kamu yakin?
Ya, USB ini memiliki perlindungan salinan.
Kerja bagus.
Ini bisa menjadi sangat buruk
Tetapi lagi-lagi kamu banyak membantu.
[DANA GELAP ILHO GRUP]
Biarkan aku lihat...
Aku sudah menantikan saat ini!
Apa yang terjadi padanya?
Hei, pengacara Seo Jin Woo!
Apa yang terjadi padanya?
BAngunkan dia.
Dia sangat lemah.
[TELEVISI]
[HANDUK]
[BUKU]
[SHAMPO]
[TOILET]
[UNTUK PUTRAKU]
Untuk putraku.
Terdakwa Seo Jae Hyuk dijatuhi hukuman mati.
Aku menjadi pengacara.
Anakku berhasil! Kamu akhirnya melakukannya!
Aku...
Aku tidak... membunuhnya.
Pengacara Seo Jin Woo.
Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya?
Kamu bilang berikutnya kamu akan menemuiku di pengadilan.
Apakah ini ruang sidang?
Kamu tidak tahu di mana tempat ini, bukan?
Ayahmu harus tahu. Dia datang ke sini dengan Detektif Gwak terakhir kali.
Apakah aku harus menambahkan nama anakmu ke daftar orang hilang?
Mengapa kamu menjadi marah karena ini?
Setidaknya kamu harus mendengar bahwa aku pergi menemui ayahmu yang sakit sebelum kamu marah.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Ketika ayah tidak ingat anaknya
kamu pikir dia masih memenuhi syarat sebagai seorang ayah?
Kamu kurang ajar!
Aku akan memberimu nasihat.
Jika kamu dituduh melakukan pembunuhan dan diadili...
Katakan bahwa kamu tidak ingat apa-apa.
Sama seperti ayahmu.
Jika kamu pura-pura tidak bersalah sepanjang waktu
hakim mungkin akan tersentuh oleh ketulusanmu
dan dia mungkin mengurangi hukumanmu dari hukuman mati menjadi penjara seumur hidup.
Kamu harus menjadi tahanan yang mengantri hukuman mati
Untuk bisa pindah ke ruangan disebelah ayahmu.
Apakah kamu akan menyerahkannya ke polisi?
Itu tidak akan cukup.
Detektif Gwak, kamu harus mengakhiri ini.
Aku akan melakukannya.
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man!
Diam.
Nam Gyu Man!
Pergi.
Bungkus apa yang perlu dibungkus
dan kubur apa yang perlu dikubur.
Jaga dampak akhirnya, Soo Beom.
Dampak?
Bukankah kamu menyerahkan Seo Jin Woo ke polisi?
Apa yang kamu lakukan? Cepat dan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Tutup mulutmu. Ini adalah perintah Presiden Nam Gyu Man.
Turunkan pistolnya sekarang.
Jin Woo, lari sekarang!
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu tidak ingin mati di sini, lari sekarang!
Jika kamu mendapat noda darah di tanganmu dengan lencana detektifmu terpasang
bagaimana kamu akan menangani apa yang terjadi setelahnya?
Jika Presiden Nam menemukan bahwa kamu membiarkan Seo Jin Woo melarikan diri
bagaimana kamu akan menangani apa yang terjadi setelahnya?
Meskipun kamu mendapatkan uangmu dari Nam Gyu Man
jangan pernah lupa fakta bahwa kamu detektif.
Jin Woo!
Apakah kau baik-baik saja, Jin Woo?
Untuk kasus pembunuhan Jungsan-dong, Metodenya sangat unik.
Jadi aku memeriksa mantan narapidana yang melakukan kejahatan yang sama.
Tapi tidak ada yang muncul.
Jadi setelah itu, Aku melihat melalui kasus yang membeku.
Penyebab kematian adalah pencekikan dengan tali pancing.
Bukti jejak ditemukan di bawah salah satu kuku korban.
Itu adalah serat merah.
Jika kamu bebas, keluarlah malam ini.
Aku akan mentraktirmu makan daging sapi.
Tingginya sekitar 180 cm.
Tubuhnya cukup baik dengan tato kalajengking di bagian belakang pergelangan tangannya.
Dia adalah Korea-Cina berusia 30 tahunan.
Mereka semua adalah orang yang sama.
[83 Saerim ROAD, Hangang-GU]
[18 Saerim ROAD, Hangang-GU]
[187 Saerim ROAD, Hangang-GU]
Pembunuhnya... di Saerim-dong.
Aku dengar kamu menangani masalah dana gelap dengan baik.
Teruskan.
Ya, Ayah.
Pak kepala, aku minta maaf untuk gangguan yang kasar selama makan malam.
Presiden.
Tolong beri aku beberapa menit.
Apakah kamu berencana untuk membunuh setiap orang yang kamu tidak suka?
Aku menanyakan apakah kamu sudah memikirkan semuanya sebelumnya.
Apakah kamu pikir aku hanya memikirkan ini sekali?
Aku sudah memikirkannya beberapa kali dan memastikan bahwa itu akan berhasil.
Presiden, berapa kali sudah aku katakan?
Seorang pria dengan hak istimewa tidak boleh melakukan apa pun yang keluar dari tuntunan.
Jika ada yang mendengarmu, mereka akan berpikir kamu kakakku.
kamu harus senang karena Seo Jin Woo lari.
Entah itu keputusan yang tepat atau keputusan yang salah
Selalu aku yang memutuskan.
Jika kamu mengerti aku, kamu harus pergi.
Orang yang sama terus merubah penyamarannya dan alamatnya
dan itulah bagaimana dia menghindar dari tertangkap?
Kemudian dia sekarang...
Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Ambil.
Kita harus menghapus semua ini sebelum ayahmu pulang.
Begitu dingin...
Hei, In Ah!
In Ah, kamu bilang kamu tidak bisa pulang karena kamu harus bekerja sepanjang malam.
Maaf. aku meminjam ponselmu untuk satu hari.
In Ah, kamu tidur di sini?
Ayah, beri aku ponselmu. Sekarang.
Datanglah ke Saerim-dong dengan penyelidik sekarang.
Ini penting!
Hei!
kamu memperkenalkan pembunuh bayaran untuk bosku, bukan?
Dimana dia sekarang?
[AYAH]
Tersangka adalah pembunuh bayaran.
Jangan lupa tato kalajengking di pergelangan tangan kirinya.
Iya.
Bos, kenapa tidak kamu pergi melihat pembunuh itu?
Aku harus menghentikan Jin Woo sebelum dia mulai sesuatu yang besar.
Tentu saja, kamu seorang pria sejati!
Apakah kamu tahu orang ini secara kebetulan?
Ya... Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Maaf aku sibuk. Aku akan membayarnya dulu.
Terima kasih.
Ini aku. aku menemukan pembunuhnya.
Lokasinya adalah...
Halo? Ada apa?
Halo!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *